中国語数字の特殊な読み方 / 军队日语-数字特殊读法

普通, 中国語の数字は123をyi er sanと読みますが, 軍隊や鉄道, 航空業界では特殊な読み方があるようです.

半年ほど前に, 北京の航空無線を聞いていたところ「ヤオドンヤオ...」などという声が入ってきて不思議に思っていました.

当時は, 地名かなにかを示しているのだと考えましたが, 今般, 鉄道運転士向けの教材や地下鉄の広報動画などを見た際, 同じように「ドンウー(05), ドンリォ(06)」などの発音が字幕付きで含まれていたため, 数字を表していることに気づきました.

https://www.bilibili.com/video/BV1Xz411b7Ha/

このような場合, 

幺, 两, 叁, 肆, 伍, 六, 拐, 八, 勾, 洞

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0

は, それぞれ

Yāo, liǎng, sān, sì, wǔ, liù, guǎi, bā, gōu, dòng

すなわち

ヤオ, リャン, サン, スー, リォ, グァイ, パー, コウ(ゴウ), ドン

と読むようです.

007なら「ドンドングァイ」

110なら「ヤオヤオドン」

のようになります.

日本語でも,

零, 一, 二, 三, 四, 五, 六, 七, 八, 九, 十

0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

と書き, それぞれ

Zero, Ichi, Ni, San, Yon, Go, Roku, Nana, Hachi, Kyu, Jyu

ではなく

Maru, Hito, Futa, San, Yon, Go, Roku, Nana, Hachi, Kyu, Too(Tou)

すなわち

マル, ヒト, フタ, サン, ヨン, ゴ, ロク, ナナ, ハチ, キュウ, トオ(トウ)

と読むので, そのようなものでしょう.

なお, 会計などでは,

零, 壹(弌), 弐(貳)(貮)(弍), 三(参)(參)(弎), 四(肆), 五(伍), 六(陸), 七(漆)(質)(柒), 八(捌), 九(玖), 十(拾)(什)という表記を行うことがあります. この場合の七は「シチ(Shichi)」と読みます.